Betriebsvereinbarungen in englischer Übersetzung

wäre es schöner oder ist es tatsächlich erforderlich? Also wie sind die Deutschkenntnisse der Kollegen?

Danke für die Rückfrage: teilweise - daher "nicht-deutschsprachige" Mitarbeiter - nicht ausreichend, um eine BV wirklich zu verstehen. Vorschlag der GF: der BR soll das selber zusammenfassend übersetzen und (in unserem Intranet) veröffentlichen. Dazu kommt auch noch, dass uns die Beauftragung eines Übersetzungsbüros dazu nicht genehmigt wird.

Danke für die Nachfrage: wie ich schon mit "nicht-deutschsprachigen" Mitarbeitern ausdrücken wollte, nicht gut genug, um eine BV ausreichend zu verstehen. Der Bedarf ist also da. Vorschlag der GF: der BR soll das selber zusammenfassend übersetzen und (in unserem Intranet) veröffentlichen. Dazu kommt dann aber auch noch, dass er uns die Beauftrgung eines externen Übersetzungsbüros zu diesem und anderen Zwecken (z.B. der Folien der Betriebsversammlung) nicht genehmigt.

Bei uns werden zumindest die Konzern-BV's auch in Englisch übersetzt, Idee kam von uns und für die Übersetzung gibt es Programme. Außerdem wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nur die deutsche Fassung rechtsverbindlich ist.

Da unser KBV eine Assistentin hat, ist es zeitlich kein Problem. Wenn wir Texte von unserer Konzernmutter bekommen, merkt man, dass auch hier mit Programmen übersetzt wird :)

Meiner Auffassung nach braucht Ihr kein Übersetzungsbüro. Übersetzt die BV doch hiermit :

DeepL Übersetzer - DeepL Translate https://www.deepl.com › translator

Künstliche Intelligenz revolutioniert die Sprachübersetzung. Die Kölner Firma DeepL kann das besser als GoogleTranslate. […] DeepL macht damit das Gleiche, was GoogleTranslate oder Microsofts Bing-Übersetzer schon lange machen — nur eben viel besser. Der Spiegel (19/2018)Deutschland

heute.de hat die Übersetzungsdienste von Google, Microsoft und DeepL mit dem Artikel der Washington Post zur Wahl in Japan gefüttert. […] Am besten funktionierte DeepL. Die Übersetzung war flüssig lesbar und korrekt. Selbst Konjunktive wurden richtig erkannt.

ZDF heute.de, Deutschland

Übersetzungskosten zählen zu den Kosten des BR im Sinne § 40 BetrVG, wenn ihr beschließt, dass es erforderlich ist.

Im übrigen bin ich eher für Sprachkurse der AN (siehe auch §§ 96-98 BetrVG)

bin da ganz bei Kratzbürste