Betriebsvereinbarungen nur auf Deutsch, obwohl internationale Belegschaft

Question

Hallo, wir sind eine internationale Holding (Handel) mit einer deutschen IT Service GmbH, die aber in 13 Ländern (in denen wir Handel treiben) tätig ist. In der IT sind inzwischen etwa 40% MA, deren Muttersprache nicht Deutsch ist.

Betriebsvereinbarung Arbeitszeit liegt nur auf Deutsch vor. Die können viele MA nicht verstehen. Arbeitgeber stellt keine Englische Übersetzubg zur Verfügung. Wo/wie kann ich bzw BR eine BV übersetzen lassen, damit sie rechtsgültig ist?

Ich gehe davon aus, dass es nicht reicht den Text in ein online-Übersetzer zu kopieren und dann vom Arbeitgeber unterschreiben zu lassen.

Erbsenzähler · Answer

Wir haben viele Internationale Texte (zwar keine BVs). diese lassen wir von staatlich geprüften Übersetzern in die jeweilige Sprache übersetzen. Wir haben auch schon mal Sprachschulen beauftragt. Das hat auch gut geklappt. Einfach mal googlen und nachfragen, ob die entsprechende Spezialisten für Übersetzungen im Arbeitsrecht haben.

rtjum · Answer

und bitte die Kostenübernahme vorher klären bzw nicht selbst bestellen!

Moreno · Answer

Google Übersetzung ist doch kostenlos.......duck und wech ;-)

ganther · Answer

"Wo/wie kann ich bzw BR eine BV übersetzen lassen, damit sie rechtsgültig ist?" rechtsgültig ist das deutsche Exemplar. Die Übersetzung ist eine Übersetzung. Die muss auch der AG nicht unterschreiben

kratzbürste · Answer

Vielleicht vereinbart ihr Sprachkurse. Ich finde es befremdlich, wenn man von einem Arbeiter aus Südost deutsche Sprachkenntnisse erwartet, von anderen aber nicht. Wie kommen die eigentlich im Privatleben in Deutschland klar?

Ansonsten müsst ihr ggf. die Kostenübernahme unter Bezug auf § 40 BetrVG gerichtlich klären lassen.

Betriebsvereinbarungen nur auf Deutsch, obwohl internationale Belegschaft

Community-Antworten (5)

Ihre Antwort

Verwandte Themen