Suche BetrVG auch in anderen Sprachen
Um Betriebsräten, deren Muttersprache nicht die Deutsche ist, das Verstehen des BetrVG's zu erleichtern, suche ich nach Ausgaben dieses, am besten auch mit den Kommentierungen, in verschiedenen Landessprachen.
Gibt es sowas, bzw. kennt jemand Verlage, die so etwas anbieten ?
Community-Antworten (2)
11.04.2006 um 12:29 Uhr
Hallo Rollie, aus dem Internet. Die Hans-Böckler-Stiftung hat daher das Betriebsverfassungsgesetz auf Türkisch veröffentlicht. „Die jetzt vorliegende erste Ausgabe des Betriebsverfassungsgesetzes schließt eine Lücke, auf die uns viele hundert türkischstämmige Vertrauensleute und Betriebsräte immer wieder hingewiesen haben“ heißt es im Klappentext der Übersetzung. Die Übersetzung wendet sich an alle türkischsprachigen Kolleginnen und Kollegen. Dabei handelt es sich nicht um eine reine Übersetzung, sondern es werden zusätzlich wichtige und schwer verständliche Vorschriften erläutert, um den abstrakten Text für die Praxis im Betrieb optimal nutzbar zu machen.
Bestellbar ist die Übersetzung zum Preis von 15 € bei „Der Setzkasten“ Telefon 02 11/4 08 00 90-0 mail@setzkasten.de
11.04.2006 um 16:42 Uhr
Im Internet gibt es Informationen zur Wahl in Fremdsprachen. Link http://www.betriebsrat-ist-besser.dgb.de/infoshop/download.html
Verwandte Themen
Wahlausschreiben - Ist es zwingend, dass das Wahlausschreiben in X verschiedenen Sprachen ausgehängt werden muß?
ÄlterHallo Ihr Wissenden, Ist es zwingend, dass das Wahlausschreiben in X verschiedenen Sprachen ausgehängt werden muß? Wo finde ich die Rechtsgrundlage dafür?
zu wenig Kandidaten - BR-Größe herabsetzen
ÄlterWie wird verfahren, wenn nicht genug Kollegen für die BR-Wahl kandidieren, um alle nach § 9 BetrVG zu vergebenden Betriebsratssitze zu vergeben? Die mir bekannten Kommentare zum BetrVG sind da widersp
Betriebsratsamt während Elternzeit
ÄlterEin Mitglied unseres BR hat uns seinen Rücktritt vom Amt mitgeteilt, Nachrücker wäre jemand in Elternzeit. Diese Person möchte ihr Amt jedoch während der Elternzeit nicht ausüben. Die meisten im BR m
BAG zur Freistellungspflicht von BRM nach § 37 BetrVG
ÄlterFür alle neu gewählten BR'mitglieder eine interessante Entscheidung des Bundesarbeitsgerichts. BAG, Beschluß vom 27.6.1990 - 7 ABR 43/89 - Arbeitsentlastung wegen Betriebsratstätigkeit Fundstellen:
Arbeitgeber will BR-Infos zensieren!? Das darf er doch nicht, oder?
ÄlterLiebes Forum, wir schlagen uns hier mit unserem Arbeitgeber rum um eine Schulung für 40€/Person 2 Tage all incl. . Im Zuge dessen verbietet uns der Arbeitgeber Informationen an die Belegschaft weit