Übersetzung des Wahlausschreibens und der Wahlordnung

Nein erst nach der Wahl! ;-)

?? Wieso erst nach der Wahl? Dann ist unsere Wahl anfechtbar, weil wir den §2 Abs. 5 WO missachtet haben. Oder sehe ich das falsch? Der Wahlvorstand hat Sorge zu tragen, dass alle ausländischen Mitarbeiter den Aushang verstehen. Daher meine Frage: Wenn ich die Übersetzung nicht rechtzeitig zum Aushang des Wahlausschreibens vorliegen habe, kann ich die Übersetzung z. B. auch 5 Tage nach Aushang des Wahlausschreibens raushängen?

also wenn es nicht früher fertig ist dann häng es dann erst aus, Was willst machen, Wahl komplett neu anfangen?

ausserdem muss ja auch erst mal jemand dann die Wahl anfechten. Wir hängen seit Jahren immer nur in deutsch aus, obwohl wir viele ausländische Kollegen haben die das mit Sicherheit nicht alles verstehen. Unser Wahlvorstand sagt müsste nicht sein denn die könnten ja Kollegen fragen die es verstehen.... Anfechtung gab es noch nie

Auch ein guter Ansatz wer nichts versteht wird auch nicht dagegen sein!

Was für eine Auffassung! Es ist doch kein wirklicher Mehraufwand, sich Übersetzung zu besorgen (kann man doch im Handel kaufen).

Du findest im Internet einfach das Merkblatt als Vordruck zur Wahl in Englisch , dieses hängst Du einfach mit aus. Das reicht. ;-)

Hallo,

Der Wahlvorstand muss zwingend die Wahlordnung in anderen Sprachen aushängen.

Hier trägt der AG alle Kosten für Übersetzter etc.

Mann kann ja nicht sagen die Wahl wurde noch nie angefochten.

Wenn man Wahlvorstand ist muss man es richtig oder gar nicht machen.

Das selbe gilt für die BR Arbeit

Hallo zusammen, vielen Dank für Eure Antworten. Wir haben halt das Problem, die Unterlagen in rumänisch zu übersetzen. Englisch wäre ja einfach. Für die Übersetzung haben wir auch jemanden, nur der schafft es nicht vorher. Was ich aus dem Gesetz und in Urteilen gelesen habe, bin ich der Meinung, dass beides - also deutsch und rumänisch - gleichzeitig ausgehangen werden muss. Nur bin ich mir da nicht sicher. Und da wir auch die Zahl der zu wählenden BR-Mitgliedern beachten müssen - sind an der Grenze zu 101 = 7 BR-Mitglieder - sollten wir den Termin für das Wahlausschreiben nicht so spät legen.

Natürlich muss das Wahlausschreiben in allen notwendigen Sprachen gleichzeitig mit der deutschen Version ausgehändigt werden. Die Fristen fangen ja auch mit dem Aushang an zu laufen. Und die rassenfeindliche Aussage daß sich die Ausländer ja selber um die notwendigen Informationen kümmern können sollte Mann sich lieber nicht zu eigen machen. Es ist die Aufgabe des Wahlvorstands über die Wahl zu informieren und nicht die der Kollege. Übersetzung in viele Sprachen bekommt man übrigens kostenfrei bei seiner Gewerkschaft.