Die Rede des Häuptlings Seattle
"Der grosse Häuptling in Washington sendet Nachricht, dass er unser Land
zu kaufen wünscht.
Der grosse Häuptling sendet uns auch Worte der Freundschaft und des
guten Willens. Das ist freundlich von ihm, denn wir wissen, er bedarf
unserer Freundschaft nicht. Aber wir werden sein Angebot bedenken, denn
wir wissen - wenn wir nicht verkaufen - kommt der weisse Mann mit
Gewehren und nimmt sich unser Land. Wie kann man den Himmel kaufen
oder verkaufen - oder die Wärme dieser Erde? Diese Vorstellung ist uns
fremd.
Wenn wir die Frische der Luft und das Glitzern des Wassers nicht besitzen
- wie könnt ihr sie von uns kaufen? Wir werden unsere Entscheidung
treffen.Was Häuptling Seattle sagt, darauf kann sich der grosse Häuptling
in Washington verlassen, so sicher wie sich unser weisser Bruder auf die
Wiederkehr der Jahreszeiten verlassen kann. Meine Worte sind wie Sterne,
sie gehen nicht unter. Jeder Teil dieser Erde ist meinem Volk heilig, jede
glitzernde Tannennadel, jeder sandige Strand, jeder Nebel in den dunklen
Wäldern, jede Lichtung, jedes summende Insekt ist heilig, in den
Gedanken und Erfahrungen meines Volkes.
Unsere Toten vergessen diese wunderbare Erde nie, denn sie ist des roten
Mannes Mutter. Wir sind ein Teil der Erde, und sie ist ein Teil von uns. Die
duftenden Blumen sind unsere Schwestern, die Rehe, das Pferd, der
grosse Adler - sind unsere Brüder. Die felsigen Höhen, die saftigen
Wiesen, die Körperwärme des Ponys - und des Menschen - sie alle
gehören zur gleichen Familie.Wenn also der grosse Häuptling in
Washington uns Nachricht sendet, dass er unser Land zu kaufen gedenkt -
so verlangt er viel von uns. Der grosse Häuptling teilt uns mit, dass er uns
einen Platz gibt, wo wir angenehm und für uns leben können. Er wird
unser Vater und wir werden seine Kinder sein. Aber kann das jemals sein?
Gott liebt Euer Volk und hat seine roten Kinder verlassen. Er schickt
Maschinen, um dem weissen Mann bei seiner Arbeit zu helfen, und baut
grosse Dörfer für ihn. Er macht Euer Volk stärker, Tag für Tag. Bald
werdet ihr das Land überfluten wie Flüsse, die die Schluchten hinab
stürzen nach einem unerwarteten Regen.
Mein Volk ist wie eine ablaufende Flut - aber ohne Wiederkehr. Nein wir
sind verschiedene Rassen. Unsere Kinder spielen nicht zusammen, und
unsere Alten erzählen nicht die gleichen Geschichten. Gott ist Euch gut
gesinnt, und wir sind Waisen.Wir werden Euer Angebot, unser Land zu
kaufen, bedenken. Das wird nicht leicht sein, denn dieses Land ist uns
heilig. Wir erfreuen uns an diesen Wäldern. Ich weiss nicht - unsere Art ist
anders als die Eure.
Glänzendes Wasser, das sich in Bächen und Flüssen bewegt, ist nicht nur
Wasser - sondern das Blut unserer Vorfahren. Wenn wir Euch das Land
verkaufen, müsst Ihr wissen, dass es heilig ist, und Eure Kinder lehren,
dass es heilig ist und das jede flüchtige Spiegelung im klaren Wasser der
Seen von Ereignissen und Überlieferungen aus dem Leben meines Volkes
erzählt. Das Murmeln des Wassers ist die Stimme meiner Vorväter."